| 네이버책 검색결과 (1,496건) |
 |
|
번역의 방법
야마나카 게이이치 저 | 고려대학교출판부 | 20010531
0원 → 11,700원
소개 이 책은 다년간 번역에 종사해 오거나 강단에서 번역가 양성을 담당해온 또는 그 양자를 겸한 전문가 20여명이 각자의 경험과 지식에서 얻은 착안점, 요령, 강조하고 싶은 점들을 잘 정리·소개하고 있어, 번역에 관련된 문제들을 깊이 고찰하거나 번역의 수준의 향상을 도모할 때 많은 참고가 될 것이다.
이 책은 주로 영문을 일본어로 번역하는 전문가가 영문을 일본어로 번역하는 입장에서 쓴 것이고 실례로 든 예문도 거의가 영문과 일본어이지만, 다음과 같은 두 가지 점에서, 한국의 독자 여러분이 번역에 관한 이론과 실제의 ?..
국제표준 도서번호(ISBN) : 9788976414182
|
|
|
번역
매슈 레이놀즈 저 | 교유서가 | 20171201
0원 → 12,420원
소개 번역은 언어들을 교배한다
모든 번역은 집단 번역이다
번역은 원천 텍스트가 지닌 의미의 뉘앙스를 열어젖힐 수 있다
성 히에로니무스부터 구글 번역까지 번역에 관한 거의 모든 것!
번역은 어디에나 있고 누구에게나 중요하다. 번역은 우리에게 국외 뉴스, 영화 자막, 전자레인지 사용법을 알려주는 데 그치지 않는다. 번역이 없다면 세계종교도 없을 것이고, 우리의 문학과 문화, 언어도 인지할 수 없을 것이다. 이 책은 고대 중국부터 세계영어까지, 성 히에로니무스부터 구글 번역까지 번역을 이용한 방식을 분석한다. 또한 번역이 어떻게 의미를 결정하는지, 통상과 제국, 분쟁에서 번역이 어째서 문제가 되는지, 문학과 예술에서 번역이 왜 근본적인 요소인지 보여주며, 나아가 새로운 전자미디어 시대에 번역이 어떻게 격변하고 있는지도 드러내 보인다.
국제표준 도서번호(ISBN) : 9788954649100
|
|
|
생각을 키우는 번역학 수업 (번역 실무와 이론을 한 번에)
이상빈 저 | 한국외국어대학교 지식출판콘텐츠원 | 20230302
0원 → 17,100원
소개 생각을 키우는 번역학 수업 - 번역 실무와 이론을 한 번에
이 책의 집필 목적은 번역학(Translation Studies) 전공자들이 번역 실무에 필요한 기술을 익히고 실무와 관련된 기초 이론을 충분히 습득하도록 하는 데 있다. 하지만 이 책은 번역학의 모든 분야를 심도 있게 다루지는 않는다. 집필 과정에서 필자는 ‘번역 실무에 관심 있는 학생이라도 이 정도 이론은 알아야 하지 않을까?’라는 생각으로 이론에 접근했다.
본 개정판에는 한국문학과 관련해 전문번역가의 독특한 번역 사례를 추가하였다. 사례에 관한 논의는 주로 필자의 최근 논문에서 다룬 내용이며 기존 교재에서는 쉽게 접할 수 없는 내용이다. 초판에서는 영한 번역을 위주로 내용을 구성하였으나 이번 개정판에서는 한영 문학번역 사례를 추가하여 논의의 수준을 한 차원 끌어올렸다. 번역 사례는 판소리, 고전·현대 소설, 시 등 다양한 장르를 고려해 발췌하였다.
국제표준 도서번호(ISBN) : 9791159019197
|
|
|
번역, 그까짓 것? (이야기 속의 번역, 번역은 창작인가? 반역인가?, 개정판)
송영규 저 | 좋은땅 | 20200324
0원 → 9,000원
소개 통신기술의 발달로 지구 반대편의 사람들과 일상을 공유하고 비즈니스도 함께하며 언어의 벽도 점차 허물어지고 있다. 하지만 그럼에도 불구하고 ‘번역’은 전문인의 영역으로 남아 있다. 한글에서 ‘아’ 다르고 ‘어’ 다르듯이, 번역에 있어서도 표현 하나하나 세심하게 옮겨 주어야 제대로 된 번역이 된다. 이 책은 대학 동기들이 뜻을 모아 번역사무소를 차리며 겪게 되는 우여곡절을 재미있게 풀어 낸 소설이다.
국제표준 도서번호(ISBN) : 9791165362379
|
|
|
중국어 한중번역 시사작문 45
장석민^전기정 저 | 시사중국어문화원 | 20020930
0원 → 8,820원
소개 이 책은 외국어를 공부하고 싶은 성인들을 위한 교재이다.
국제표준 도서번호(ISBN) : 9788973649952
|
|
|
MASTER 통역대학원 중국어 (한중번역편) (통역대학원/임용고시/고등 HSK학습자를 위한)
장석민 저 | 시사중국어사 | 20080325
0원 → 10,800원
소개 중고급 이상의 학습자에 적합한 통번역 전문 학습서. 통번역대학원 준비반 등 20년의 현장 경험을 바탕으로 한 저자의 노하우가 정리되어 시험대비 학습서로 유용하다. 사전에서 쉽게 검색되지 않는 정치, 경제, 사회, 인터넷 등 각 분야별 어휘 1900여개와 그 예문을 수록하여 어휘의 올바른 쓰임에 대해 바르게 이해할 수 있도록 했다. 자주 출제되고 한중.중한 번역에 반드시 필요한 속담과 빈출표현 1000개를 선정, 수록했다.
국제표준 도서번호(ISBN) : 9788973645497
|
|
|
관광통역문화 중국어 (중국어 관광 통역 가이드가 되기 위한)
최병규 저 | 한국문화사 | 20131215
0원 → 10,800원
소개 중국어 관광통역가이드가 되기 위한 『관광통역문화 중국어』. 중국어 관광통역안내사 시험에서 가장 중요하다고 할 수 있는 중국어 면접시험을 준비할 수 있도록 돕는다. 기출문제에 대한 중국어 답변 훈련은 물론, 중국어의 기초를 공고히 할 수 있다. 기초를 관광 중국어, 통역 중국어, 문화 중국어로 세분하여 중국어 관광통역안내사가 되는 기초를 다지게 될 것이다.
국제표준 도서번호(ISBN) : 9788968170928
|
|
|
초급 번역 패턴 500 플러스 (미드 애니 소설 원서 번역의 기초 입문서)
김명철 저 | 넥서스ENGLISH | 20180920
0원 → 12,420원
소개 처음 영어 번역에 도전하는 사람들에게 길잡이가 되어 줄 실전 번역 연습의 첫걸음 책이다. 단계별 훈련으로 번역의 기본기를 다지고, 실제 미드/영화/원서에 나온 문장을 ‘패턴’을 통해 쉽고 재미있게 공부할 수 있다.
국제표준 도서번호(ISBN) : 9791161654904
|
|
|
러시아어문장 번역연습
이주만 저 | 대구대학교출판부 | 20090227
0원 → 7,520원
소개 러시아어는 단어 그 자체의 형태에 의해 문법적 관계를 표시하는 언어로, 러시아어의 단어와 단어와의 관계를 알기 위해서는 어형의 변화를 알 필요가 있다. 이 책은 각각의 語形변화형이 실제로 문장 속에서 다른 단어와의 관계속에서 어떠한 기능을 하는지를 알려준다.
이 책은 러시아어 문장을 구성하는 요소아 성분들이 어떠한 품사에 의해, 어떠한 모양으로 표현되고, 어떠한 의미로서 사용되는가를 용례를 통하여 파악할 수 있도록 한다.
국제표준 도서번호(ISBN) : 9788977945067
|
|
|
영한 번역의 기초
박용남 저 | 신아사 | 20100830
0원 → 10,800원
소개 『영한 번역의 기초』는 오역을 논의하는 책이 아니라, 오역으로부터 배우는 책이자 오역을 방지하기 위한 책이다. 그 나름대로 분류하고 계통을 세워 오역을 제시할 뿐 아니라, 적절한 관련 사항을 해설하고 문법적 설명을 첨가하며 유사 예를 제시하는 등의 방법을 취했다. 영문 해석과 번역 양쪽에 공통되는 틀리기 쉬운 점을 잘 이해할 수 있을 것이다. 번역 입문서.
국제표준 도서번호(ISBN) : 9788983964885
|
| |
|
 |
|
현재접속자
|
|
|
|
|
|
|
|
메인 > 네이버 검색결과
